AN DIE STERNE

Ich sehe dich, stern, dort am himmel,

so kalt und so unendlich weit...-

und doch hast du trost mir gegeben,

warst mir immer treues geleit.

deiner schwester, der mondin, entsagend,

gleich meiner hoffnung auf licht,

zieh' ich durch die kalten welten,

doch die richtung, die weiss ich nicht...

Oh, silbernes licht meiner sterne,

du glanz in trostloser nacht,

geh' ich meinen weg auch alleine,

hältst du über mich doch stets wacht...

Ich habe mein ziel längst verloren

und glaube nicht mehr daran.

mein platz in der welt ward vergessen...-

hab' ich meine pflicht schon getan ?

oh, stern, könnt' ich dich nur erreichen,

deine silbernen strahlen berühr'n;

du könntest mir hoffnung neu geben,

mir den geist und die sinne verführ'n...

Oh, silbernes licht meiner sterne,

du glanz in trostloser nacht,

geh' ich meinen weg auch alleine,

hältst du über mich doch stets wacht...

Oh, stern dort am himmel, so glaube mir,

wenn mein körper auch einmal vergeht,

meine seele wird dich doch stets kennen,

wenn sie die verbindung besteht,

einen tempel wird sie sich webenaus strahlen,

dem glänzenden licht...-

und dort werde ich auf dich warten,

denn vergessen kann ich dich nicht...

Oh, silbernes licht meiner sterne,

du glanz in trostloser nacht,

geh' ich meinen weg auch alleine,

hältst du über mich doch stets wacht...

MAY I KISS YOUR WOUND ?

May i kiss your wound ?

maybe that will heal my soul.

free me from this tomb,

light my darkness, make me whole!

let me take your hand, and together we shall fly

to a lonely place, where as "lovers" we can die.

in a land ... so dark ...

of seven moons ... eternal night,

with a sky of thousand stars,

yet, for us there is no light...

-there waits no light

no. one is there

Now and then i'm scared, when i seem to forget

how sounds become words or even sentances...

no, i don't speak anymore and what could i say,

since no-one is there and there is nothing to say...

So, i prefer to lie in darkest silence alone...

listening to the lack of light, or sound,

or someone to talk to, for something to share...

but there is no hope and no-one is there.

No, no, no... not one living soul and there is nothing (left) to say,

in darkness i lie all alone by myself,

sleeping most of the time to endure the pain.

I am not breathing a word, i haven't spoken for weeks

and yet the mistress inside me is (secretly)

straining her ears.but there is no-one, and it seems to me at times

that with every passing hour another word is leaving my mind...

I am the mistress of loneliness,

my court is deserted but i do not care.

the presence of people is ugly and cold

and something i can neither watch nor bear.

So, i prefer to lie in darkest silence alone,

listening to the lack of light, or sound,

or someone to talk to, for something to share...

but there is no hope and no-one is there.

No, i don't speak anymore and what should i say,

since no-one is there and there is nothing to say?

all is oppressive, alles ist schwer,

there is no-one and

no-one is there...